在BirdLife的同事们来中国的前一天，复旦大学的Ba教授（译者注：可能为作者笔误，应为Ma教授，复旦马志军教授）带我去了上海的崇明岛。两年前，这里还只有通过渡船才能到达，而现在从上海到崇明岛已经通了长江隧道和大桥，各约10km长，大约只需要坐一个小时的大巴，就能从上海市中心抵达崇明岛了。

近年来，随着中国的快速发展，各地都发生了日新月异的变化。他们带我看的地方，两年前还是荒田，如今都已形成城镇。当然在英国和世界的其他一些地方也在快速城镇化，而崇明岛却有着一片对于鸟类来说储备着丰富食物的天堂般的海边湿地，能够给过境的鸟类提供栖息之地，如白头鹤和黑脸琵鹭等。其中这次参观的亮点之一就是震旦鸦雀，想象一下一只放大到极限的文须雀（译者注：为英国当地的一种鸟类，与震旦鸦雀样子相似但体型小很多），你可能就会对这有趣小鸟的大黄嘴留下印象。

震旦鸦雀

红颈滨鹬

我有幸参观了崇明东滩的鸟类环志站点，像红颈滨鹬、长趾滨鹬、尖尾滨鹬和林鹬在东亚—澳大利西亚的迁徙旅途中都曾在这里被记录过。我从来没有停止过对鸟类迁徙的痴迷。在这里，我了解到了一个有关我所研究的红颈滨鹬的事实——它们从北西伯利亚起飞可能就是为了去澳大利亚过冬。而这也更加印证了我一向的观点，既必须持续地将这些令人惊奇的事实传达给目标受众。保护像崇明东滩这样的湿地，对迁徙鸟类和其他依赖湿地生存的野生动物是很有必要的。有趣的是，通过吹鸟哨抓鸟来进行环志的金师傅以前就是一个专门以捕鸟为生的猎人，而现在他却正在用他的技能来从事保护鸟类的工作。

金先生

长趾滨鹬

在这次访问过程中，我还被邀请去给崇明东滩鸟类自然保护区管理处的员工们进行演讲，包括管理处领导在内的20多位员工一起听我做了关于在自然保护区开展环境教育工作的演讲。演讲完后，管理处领导和员工与我进行了交流，他们对探索如何引导小朋友和游客共同爱护环境、保护环境的方法十分感兴趣。

现在崇明东滩保护区正在布置一些展馆等基础设施，其中一个展馆还提供3D电影院，我观看了一场关于海龟及大量其他海洋野生动物的电影，画面栩栩如生。此外，他们还在制作一部介绍鸟类迁徙的电影。据了解，这些游客参观设施将于10月份正式对外开放。我希望通过这个上海的全新窗口，保护区能够吸引更多的参观者，感受近在咫尺的大自然的魅力，让崇明东滩不仅在保护动物的栖息地和物种方面发挥作用，更能进一步提高市民游客保护自然、爱护环境的意识。

崇明东滩自然保护区的旅游设施

注：Barrie Cooper先生是国际知名的环境教育工作者，现任英国皇家鸟类保护协会的国际教育主管。他拥有数十年的环境教育的经验，曾在30多个国家与地区进行过各类环境教育项目。8月17日，他来到崇明东滩鸟类自然保护区进行了为期一天的访问。本文翻译自他的博客