摘要：

对于宾夕法尼亚州来说，劳雷尔希尔河(以下简称“劳河”)是非常宝贵的财产，因为它给宾州当地的娱乐业和旅游业带来了大量的收入。但是由于发展和能源提取的需要，加之劳河缺乏应有的保护措施，致使出现了过度取水的局面。宾州新的水资源计划书提出要对水资源进行管理，除非水资源利用的规划者们听取这种声音，否则过度取水会对洁净水源，鱼类和野生动物以及当地和位于下游约克加尼河上的娱乐产业造成不可挽回的损失。

劳雷尔希尔河：

劳河发源于宾州的萨默塞特郡，自发源地奔流38英里后，先与卡斯尔曼河，后与发源于俄亥俄州公园的约克加尼河的上游汇集于汇流小镇，这个小镇的名字确实是名副其实的。劳河流经三个州的公园，除俄亥俄州公园外还有福布斯森林公园和小规模的私人公园。劳河流域居住有3700名居民，他们珍视河流的水资源，鱼类和野生动物，这里还没有被污染，但是在宾州西南地区，废弃矿山排出的污水已经对当地的河流造成了破坏。

劳河因钓鱼，游泳和划皮艇等娱乐活动而受到欢迎，并且它还是萨默塞特行政区6398名居民和两家主要的滑雪场的饮用水源。劳河流向约克加尼河的急流可以达到三级和四级的水平，这对于划艇爱好者和独木舟爱好者来说，是非常出色的条件。劳河是劳雷尔高地的一部分，劳雷尔高地属于山区，处于阿勒格尼山脉中，是旅游胜地。劳雷尔高地旅游区年均接待300多万游客，2003年，游客在此地的花费在7.8亿美元以上。

劳河是公认的高品质冷水鱼出产地，河中生存有野生的溪红点鲑和大儿鱼。四条直流也是很有价值的，整个流域拥有十处“生物多样性”地带，生长像阿巴拉契亚蓝紫罗兰这样有全球稀有的植物。

威胁

劳河已经受到了取水过度的影响。过去几十年中，劳河夏季的径流已经显著的减少了。近几年的夏季，由于径流减少和水温过高，宾州渔业和航运委员会不得不将鳟鱼迁移到其他地方。作为俄亥俄河流域的一支，劳河不像宾州其他主要流域那样有相应的规章制度，用于指导河水的抽取量，而萨斯奎哈纳河以及特拉华河就有此类规章制度。一项广泛的研究显示，劳河有资格入选“关键水资源规划区域”（CWPA），州政府发表声明说从河中取水威胁到了水资源的长期利用和水质，居民的健康以及影响到了相关的商业利用价值。遗憾的是，这个生命缺少强制执行的保护措施。

没有适当的规划和保护措施，过度取水会继续下去，超出劳河的承受能力。最大的水资源使用者是萨默塞特郡市政当局，它将继续为劳河流域以外的萨默塞特行政区和宾州的两座监狱供水，尽管萨默塞特行政区有其自己的水源地。

发展的压力还在增加。两家主要的滑雪场把劳河的水作为酒店和公寓扩建以及人工造雪的用水来源。目前的计划是修建1200间公寓，两个高尔夫球场，开发一处度假场所。提议建设的一座抽水设施每天的抽水能力可以达到108000加仑。

能源项目同样对劳河的水资源供应造成破坏。流域内许多个“煤矿勘探”意向已经提交。宾州政府已经收到了数千份建议书，计划在Marcellus Shale Formation（MSF）打井开采那里的沼气资源，MSF煤气储量巨大，大部位于阿巴拉契亚下层。每个矿井大约需要300万到800万加仑的水，为了开采煤气资源，需要利用高压水砂破裂法向地下钻探5千到7千英尺深。这些取水行为会限制河水的流动甚至会导致小的溪流断流。打井排出的水会与一些污水处理设备排放出的水混在一起，夹杂着化学物，从矿井排放出来，而这都是被禁止的，甚至对这些污染物潜在威胁的评估也都是错误的。处于利用矿井的需要，宾州环保部门（DEP）目前正在考虑准许从劳河中取水。

每一项这样的开发工程都会削弱劳河持续供应洁净水源的能力，同样会破坏相关的娱乐产业和旅游产业的经营收入。

气候变化会加重劳河的供水紧张局面。科学家们预测，宾州山脉地区也会出现劳雷尔高地诸如河流水流量季节变化，水温升高的现象。此外，据预测，雨雪量也将减少，迫使滑雪场对地下水的依赖程度增加。这些变化会减低当地娱乐业的吸引力，损害流域的健康，破坏溪红点鲑的种群数量。

能够做什么

2008年底，DEP批准了一项州水资源计划，这也是持续五年的关于供水和水质研究的最好结果。那项计划确定了对水资源规划者的指导原则，包括收集和使用水资源的监测信息，整合水资源管理，支持水资源保护措施。DEP必须严格执行CWPA计划，把它当作一个稳定的起点，用来为劳河制定周全的规划，管理和保护措施。水资源经理人和规划者应对遵守州水资源计划的抽水使用者予以鼓励，保证他们用于开发，采矿，开采油气和其他经营活动所抽取的水不致影响当地的娱乐经营产业。在有管理当局的地区，DEP需要为CWPA设定最低的径流量标准，对州水资源计划所设定的水资源利用规划和已认定的河流的价值进行保护，这也保护了各方的利益，也为宾州其他河流的管理树立了一个榜样。

王睿 译 高专 校对