编者按：6月10日，《杭州日报》旅游新闻用一个专版的版面，对2008杭州西溪国际龙舟赛进行了深度报道，现将有关图片和文章转发如下，以飨读者。图片略有调整。

                            越是民族的，越是世界的

                  西溪龙舟赛来了国际选手

          赛龙舟是中国最古老的民间仪式。“龙舟”一词，最早见于先秦古书《穆天子传》卷五：“天子乘鸟舟、龙舟浮于大沼。”《九歌·湘君》中“驾飞龙今北征，邅吾道兮洞庭”，“石濑浅浅，飞龙兮翩翩”，学者们也认为“飞龙”即龙舟。《湘君》就是描写湘人驾驭龙舟，将玉佩沉入江中（与抛粽子入江相仿）悼念历史人物的诗。这既与“魂舟”暗合，与楚国《人物御龙帛画》之像暗合，可互为印证。 《荆楚岁时记》载：“五月五日，谓之浴兰节。…… 是日，竞渡，竞采杂药。”此后，历代诗赋、笔记、志书等记载竞渡就数不胜数了。除了祭奠古人，赛龙舟更是寄托了人们希望来年风调雨顺，家人平安幸福的美好愿望。

          今年年初，浙江省首次确立了14个传统节日保护示范地，端午节到西溪湿地观龙舟胜会便是其中之一。而给今年西溪龙舟胜会助兴的，除了蒋村本地的龙舟外，更有来自欧美、日本等国家的“外援”，因为他们的加入，让这个传统的中国节日焕发出了前所未有的魅力。

　 【 现场 】

　　飞花如雨光似烟 西溪美景入画来

　　这个端午节，太阳被云层收拾得服服帖帖，还不时地来上几场酣畅淋漓的夏雨。

　　7日下午，外企龙舟队的队员们陆续抵达了西溪湿地，来这里的第一个项目是乘船游览西溪。这时的西溪，如同一名刚刚从睡梦中醒来的美人，带着几丝朦胧的睡意，慵懒地伸着腰，展示出她另一面的美丽。此刻正值春夏交替之时，西溪湿地的主色调是各种浓浓淡淡的绿，紫薇、合欢间或装点了颜色，树枝上还留有一些尚未被摘走的青梅，引来不少鸟儿偷食。

　　经常有一只大鸟振翅从水面快速地掠过，一条硕大的肥鱼从水中猛地跃起，“扑通”一声，又落入水中，这些场景，常常能引来船上一片惊叹声。这些游客，大多数都是第一次来到西溪湿地，而西溪湿地的与众不同的原生态水乡风情，让游客们如痴如醉。DV、数码相机，能用得“武器”全都用上了，只为捕捉湿地最精彩的一刻。

　　不管雨下得多大 训练照常进行

　　雨停停歇歇地下，不知道什么时候起来，又不知道什么时候下去了。7日这天，除了游览，队员们最主要的任务还是第二天的比赛，这个下午，最主要的工作就是让他们尽可能地熟悉西溪的龙舟。

　　因为考虑到实际情况，西溪湿地按照国际标准，打造了22条（每条可容纳12人，其中，划手10人，踩梢1人，鼓手1人）比较合适西溪蜿蜒曲折河道的小型龙舟（舟长8.5米，龙头、龙尾各长1.25米，宽1.05米）。因为踩梢、鼓手难度较大，经过多次讨论，主办方最终决定踩梢、鼓手由当地的农民担任，划手则由外企员工来担任。

　　赛前训练很重要。西溪湿地的水路属于典型的江南河汊，水道窄且弯多，不少人又是第一次接触中国的龙舟，所以，必须尽快地熟悉比赛场地和掌握划龙舟的大致要点。训练刚开始，天空就灰蒙蒙着，没多久，就淅淅沥沥地下起雨来了，而且有越下越大的趋势。不过，这点雨根本不会打消龙舟队队员训练的决心。只见他们一遍一遍地喊着口号，协调着划桨的频率，认真地听着“中国教练”的指令，根本没时间理会越下越大的雨。等到训练结束，队员们个个成了落汤鸡，不过，大伙的兴致依然很高，上岸了还和同伴们不断地讨论着划船时应该注意哪些问题。

　　选手和观众 个个都很带劲

　　正式比赛定在8日，分上、下午两场，上午是西溪国际龙舟赛，下午则是蒋村当地村民的表演赛。早上9点整，12支代表队身穿印有统一龙舟标志的队服，准时在千金漾集合报到。经过一系列检录、抽签程序，各队排定了出发次序。比赛的出发口设在千金漾，终点是深潭口，比赛全程1200米。

　　随着一声哨响，第一支队伍出发了，还没有出发的队伍则摩拳擦掌，跃跃欲出。之后每隔30秒，都有一支代表队在同一起点出发，12支队伍在弯曲的河道上排成了一条长龙，锣鼓阵阵，龙舟们你追我赶，分秒必夺，煞是精彩。最后，来自上海友派网的龙舟队勇夺冠军。

　　队员们赛得起劲，两岸的观众们则看得起劲。成千上万名群众自发汇集到西溪湿地深潭口大樟树下，观看龙舟盛会，将两岸挤得水泄不通。不少外企都制作了统一的拉拉队服装，为自己的龙舟加油。人群中不时爆发出响亮的掌声、呐喊声。

　　下午，则是当地的龙舟表演赛。伴随着振奋人心的锣鼓声，150多艘龙舟彩旗猎猎、乘风破浪。在所有龙舟中，一艘90多岁的“老古董”——“满天装”龙舟吸引了许多人的目光，这艘龙舟已有五六年未下水了，这次特地修葺一新后，再度“出山”。听说为了祈福，“满天装”龙舟也要下水，蒋村村民纷纷报名充当龙舟手和艄公，期望一展身手。当地村民精彩的龙舟表演，也彻底折服了岸上观看的老外们，他们不时发出惊叹声，纷纷拿出相机，猛拍一通，有的家长还让孩子骑在自己的脖子上，这样可以他能看得更清楚些。

　　今年的龙舟赛意义与往年不同。过去，处于低洼地的西湖区蒋村常遭洪水侵袭，后来水患虽平，老百姓每年仍自发组织划龙舟迎奉龙王，以表达来年平安的美好愿望。今年的龙舟不仅本地村民纷纷参与，上海、绍兴等外地群众也纷纷报名参赛。而且，这次的龙舟赛还设置了一个特殊的环节，将比赛中筹集到的3.7万元善款当场交给了省慈善总会，转赠给四川灾区。

　　外企自掏腰包来比赛 公司高管捋袖上阵

　　此次西溪国际龙舟赛与很多大型赛事不同，完全采用了市场化的运作，把活动做成了适合上海外企团队的周末度假旅游产品，并且突出了杭州的文化特色和资源优势。

　　来参加比赛的队伍都和普通的游客一样，需要自理门票和住宿。自愿报名的参赛队伍全部为驻沪外企或外国机构，其中不但有世界知名企业如富士电机、西门子、DHL，更有活跃在上海的外籍人士团体：82会（由82年出生的在上海工作的外籍人士）、国际友人龙舟队等等。而且大多数的龙舟赛都是由公司高管带队，或者亲自捋袖上阵。富士电机（上海）有限公司的总经理坂口清，艾美科技（上海）有限公司总裁Jonathan Arane先生、总经理Alan De Zon先生，友派网总裁Domink Wanner先生，必博管理咨询（上海）有限公司经理道浦先生等外企高层均到现场给本队队员摇旗呐喊，MHC产业集团副总经理颜昌平先生甚至亲自拿起船桨参与了比赛。

　 【 意义 】

　　和中国传统文化完美对接

　　大大提升杭州国际旅游形象

　　为了有的放矢地实施杭州新一轮“旅游国际化”战略，2007年，杭州市旅委曾对上海外企公司和外籍人士做过一次旅游消费调查，调查显示，这些公司和外籍人士非常重视周末休闲度假和对员工进行会议奖励旅游。身在大上海的外籍人士对具有中国传统特色的活动非常感兴趣。而越是民族的，也越是世界的，就像这次龙舟胜会，不少参加比赛的外籍人士用“fantastic”(非常棒)来形容，在这些外籍人士中，越是传统的，越能吸引他们的眼光。

　　“我通过朋友了解到这个活动后就很快与杭州这边取得联系，积极报名参赛。消息在公司里传开后，几乎所有员工都踊跃报了名。”来自上海友派网的德国籍总裁Dominik Wanner先生面上带着胜利的喜悦亲吻着奖杯，与其员工“队友”合影留念。在这支11人的队伍中，有三名外籍人士，分别来自德国和菲律宾。其实他们中间有刚刚来到中国的新员工，在此之前并不了解中国传统节日“端午节”的真正来历，在比赛前一天晚上，同一个公司的中国员工给这三位队友“恶补功课”，给他们讲了端午节、屈原与赛龙舟的故事。Dominik Wanner先生表示，赛龙舟只是他们端午节的民俗活动之一，在返回上海的途中，还将带外籍队友们在浙江嘉兴体验端午节的另一习俗——吃粽子。

　　每年端午节举行的杭州西溪龙舟赛，恰好给了驻沪外籍人士一个极好的参与体验中国传统节庆活动的机会，也给了他们一个考察西溪会议设施的机会。本次活动的成功举办，也大大提升了上海外籍人士心目中的杭州会奖旅游目的地形象。

　　吸引游客4.3万人

　　扩大西溪龙舟与湿地的国际知名度

　　西溪湿地是杭州三大保护工程之一，曾与西湖、西泠并称为杭州“三西”，是目前国内第一个也是唯一的集城市湿地、农耕湿地、文化湿地于一体的国家湿地公园。通过多年的综合整治，西溪湿地已经逐渐形成集自然生态、文化积淀和会议设施为一体的特色，成为展示和谐杭州、品质生活的一个标志性景点。

　　“2008杭州西溪国际龙舟赛”活动作为西博会活动项目之一，是以奥运为题材，结合西溪的传统龙舟胜会，利用上海的外国商会资源，组织外企参加的一项国际龙舟赛事。这项赛事，配合了杭州市的“居住在上海，休闲到杭州”通盘营销计划，达到接轨上海、接轨世博之目的，同时，以“一年办成功、三年打品牌”为市场开发目标，进一步扩大西溪龙舟以及西溪湿地在国际上的知名度。

　　为扩大2008杭州西溪国际龙舟赛事影响力，今年4月份，由市旅委、西湖区在上海举办了龙舟赛邀请酒会，西溪湿地公园管理委员会办公室对西溪龙舟赛进行了专题推介，现场就有6家外企报名参加。同时，市旅委又委托上海漫步创媒公司在上海的外国商会会刊、外籍人士阅读媒体上投放西溪龙舟赛的招募广告。大量的前期宣传造势让这次的活动收到了很好的成果，有很多外企都对这样一项传统赛事表现出了浓厚的兴趣。其中一个细节是，因为报名的队太多了，主办方还不得不对报名队进行筛选。

　　除了来参加比赛的外国友人，这些企业还不约而同地带来了庞大的拉拉队，来为自己的龙舟摇旗呐喊，也无形中扩大了西溪在国际游客中的认知度和影响力。

　　记者从西溪湿地公园管理办公室了解到，这次的端午节，西溪湿地公园狂揽客4.3万人，达历年端午节之最。

　　此次比赛也受到了众多媒体的热力追捧。中国日报、新华社、中国旅游报、新民晚报等30余家国家级、省市级媒体对本次活动进行了采访报道，在上海、杭州两地引起了强烈反响。

    【 附 】

　　2008杭州西溪国际龙舟赛决赛队伍名单

　　富士电机（上海）有限公司

　　上海西门子工业自动化有限公司

　　艾美科技（上海）有限公司

　　友派网

　　上海西口印刷有限公司

　　DHL敦豪物流

　　华博管理咨询（上海）有限公司

　　82会

　　MHC产业集团

　　睿迪汉语文化有限公司

　　国际友人龙舟队

　　Cambridge&Oxford Society（牛津剑桥同学会）